Путешествие  в  Город Мертвых, или Пальмовый Пьянарь и его Упокойный Винарь

Супер вещь! 

волшебно 

Чудная книга! Совершенно не похоже на европейские сказки, несмотря на полную фантастичность происходящего, много доброго юмора и чисто человеческих отношений.
 

Меня нисколько не впечатлило.  

Не понравилось. То же , что и "ЛЕС духов", хотя тот еще хуже. 

При прочтении первой половины я ржал над этой книжкой, над той наивной непосредственностью с которой автор выписывает события. "Пьянарь и Винарь" произведение, о котором, говорить вообще сложно. С одной стороны, на данный момент литература до тошноты подходит под один шаблон. С другой стороны, шаблон этот не всегда бывает плох, позволяет избежать элементарных неровностей. Но Тутуола это верх оригинальности. И  в  первую очередь он берет необычным стилем, да таким, будто опыта предшествующих поколений литераторов не было - попытка изобретения велосипеда, неуклюжая, но достойная уважения. И тем не менее  в  сказке полно сцен, где события откровенно притянуты за уши.
По ходу путешествия герои встречают различных монстров, причем за названиями ходить далеко не надо. Это  в  принципе, даже не названия, а короткие характеристики. Но плюс  в  том, что бестиарий получился обширный.
Сюжет - главный герой идет по свету, встречает трудности, но преодолевает их так, словно сам задает правила этого мира, о чем собственно говорит придуманное им имя Всенасветемогущий, за которое то и дело приходится отвечать.
Это единственное произведение, которому, сколько бы я не ломал голову, не могу дать четкой оценки. С одной стороны, конечно, понравилось, легкая и необычная сказка со странными существами. Но тем не менее все это - очаровательный легкий трэшачок с философским подтекстом кое-где.  

Все же детскость и самозабвенная выдумка Тутуолы не страдают от предполагаемых искажений/потерь при переводе, потому что, во-первых: текст не поглощен определенным стилем, а некий нейтральный по сути «говор» ;, избранный переводчиком  в  качестве русского референтног ...  

Книга с другой планеты  в  том смысле, что разумная жизнь там имеет совершенно иную ментальность. Не самую плохую, даже довольно симпатичную и забавную, но иную - сочетание простодушия, мудрости, фантазии и терпимости, свойственное первобытным обществам. Но любят выпить и побездельничать там точно так же. А уж фауна там такая - мир животных отдыхает.