Дело Джен, или Эйра немилосердия

удивительно, почему никто до сих пор не оставил рецензию. Замечательная книга ( если точнее сразу много книг в одной), получила настоящее удовольствие.  

Отличная книга... и необычная. 

Замечательная книга, все эти говорящие фамилии, мир, где литература - основа и смысл жизни... Для литературных фанов просто находка.
P.S. Я думаю, что Джен Эйр, если бы ее похитили, вела бы себя совсем не как одуванчик.
P.P.S. Так кто же написал пьесы Шекспира? 

замечательная книжка. давно так не радовался.
 

Мне очень понравилась книга. Замечетельна, динамична, живые и обаятельные герои. И так и хочется раскрывать в ней все больше и больше спрятанных автором намеков и шуток - для чего и начну знакомиться с английской литературой поближе.:))) Да и вообще со всей. Сподвиг ведь меня к этому мистер Ффорде - большое за это ему спасибо. 

Книга мне понравилась.Не очень люблю вымышленные миры,потому и понравилось.Все в меру реалистично,герои живые,возможно чуть не такие как в настоящей жизни,от этого и интересно.Советую всем. 

Обалденная книга. Захватывающий сюжет, тонкий юмор, интересные герои - что еще надо для увлекательного чтения :). Жаль, что других произведений автора на Альдебаране нет.... 

Замечательная книга, написана очень необычно, стильно и со вкусом. Обидно, что очень мало чего из отечественной фантастики приближается к такому уровню. 

Отличная книга. С нетерпением жду продолжения 

Книга изумительная, купила вторую "Беги, Четверг, беги", она тоже не заканчивает сюжет. Похоже, будет трилогия.  

Хорошая книга. Единственное "НО" заключается в том, что тот, кто не вырос в Англии не поймет и половины намеков и ассоциаций. В английской литературе есть масса авторов, которые не переводились и не переведутся на другие языки. Это и не нужно. Там другие отношение, другие рамки. Множество мелких поэтов. Собственно, как и всюду. Но в Англии их не забывают. Даже, если человек за всю жизнь написал одно-два хороших стихотворения — его помнят и даже учат в школе. А потому множество цитат, куча фамилий из этой серии ничего не говорят нашему читателю.
Тем не менее, это не отражается на качестве самой книги. Она хороша. Не гениальна. Но классно написана и очень необычна. Читать только настоящим ценителям английской классики. 

Не скажу что восхищен. Но читается очень приятно и при этом достаточно динамично и интересно. Я думаю, что если бы я больше знал об английском литературе, было бы еще интереснее.
Особенно отмечу классный перевод.
В целом книга понравилась и оставила приятно послевкусие, буду читать продолжнение. 

Изумительно!
Автору - браво!
Но следующая нига, по моему мнению, еще интереснее! 

Единственным минусом книги вижу то, что Ффорде превозносит "Джен Эйр" как прямо таки популярнейший английский роман. В то время как самый популярный в Британии роман - это факт - "Гордость и предубеждение"!!!!! 

Книга не без идей. Общество повернуто на классической литературе. Многочисленные ассоциации и братства построены опять же на классических культурных и научных теориях , зачастую доведенных до абсурда. Люди готовы спорить до хрипоты (иногда жизнь отдать), защищая малозначительные детали абстрактных идей.
Меня впечталила интерактивная театральная постановка, хотя многие элементы уже и сейчас активно эксплуатируются прогрессивными театрами. Отношение к серьезному искусство такие действа не имеют, но представляют собой идеальный, с моей точки зрения, досуг для образованного человека, который не прочь подурачиться (выпить хорошенько и поидиотничать под Шекспира).  

К сожалению, "труды" переводчика убили книгу. Юмор местами превратился в стёб, внесенная отсебятина на уровне Петросяна добавила колорита. В русском переводе читать не смог (в оригинале книга неплоха).  

Книга прекрасная. Точнее перевод просто сказка, столько асоциаций. А кто нибудь читал английский вариант?  

Книга конечно с точки зрения абсурдна. Впрочем, впечатление приятное. Если бы она была бы еще чуть более абсурдна, было бы даже лучше. Написано красиво. Русский перевод коробит: явно сделано со старанием, но для человека, знающего английский, названия и все остальное проще оставлять оригинальными.  

Фантастическая книга обычно классифицируется по четырем составляющим: Мир, Сюжет, Суперидея, Язык/Стиль.
Мои оценки по каждому из компонентов:
Мир: 9 -- оригинальненько, хотя к середине книги педалирование одной единственной удачной находки с повернутым на классической литературе обществом начинает утомлять.
Сюжет: 4-5 -- ооочень средненько, со штабелями роялей в кустах.
Суперидея: б/o -- т.к. дальше середины я книгу дочитывать не стал, из-за посредственного сюжета.
Язык: 8 -- ну, нормально, переводчик хорошо поработал.

Средняя оценка: 7 -- я ожидал гораздо большего, даже специально готовился, перед этой книгой "Джен Эйр" сначала прочитал (кстати, всем рекомендую).  

Очень понравилось, хотя прям такого оргазму, как мне обещали, не испытала. Но очень понравилась. Мне, конечно, для чтения этой книги катастрофически не хватает образования, может поэтому и понравилось меньше, чем другим. Я, например, "Джен Эйр" не читала (и не кидайтесь в меня ничем, я не виновата, у меня детство было тяжёлое). А тут пол книги закручено вокруг и внутри "Джен Эйр". Но в остальном всё прекрасно - и идея невиданной спецслужбы, и мир, помешанный на классической литературе, и диалоги, и имена, и сюжет. Отдельный низкий поклон переводчице - она сделала, по моему разумению, подвиг, сравнимый с переводом "Алисы". Теперь вот собираюсь с силами продолжать читать на английском, хотя, боюсь, мой английский будет недотягивать, ну так заодно и уровень языка буду повышать. Но книга в любом случаю из серии "Читай, а то проиграешь!".  

Очень люблю английскую литературу, поэтому книгу Ффорде читала, смакуя замеченные аллюзии, получая двойное удовольстве: от встречи со старыми друзьями и знакомства с обаятельными героями романа. Пожалуй, прикуплю еще книжечек о приключениях Четверга...  

Прекрасно, просто прекрасно, получила огромное удовольствие. Не могу противостоять искушению и копирую большой кусок.
------------------------------------------ --------------------------
Ведущий в черном плаще с красным подбоем выплыл на сцену.

- Приветствуем всех фэнов "Ричарда Третьего", всех, кто любит Уилла, в театре "Риц" города Суиндона! - (Барабанная дробь). - Ради вашего УДОВОЛЬСТВИЯ, ради вашего НАСЛАЖДЕНИЯ, чтобы дать вам НАЗИДАНИЕ и доставить РАЗВЛЕЧЕНИЕ, ради ШЕКСПИРИФИКАЦИИ народонаселения мы представим перед вами уилловского "Ричарда Третьего" - для зрителей, перед зрителями, силами ЗРИТЕЛЕЙ!

Толпа радостно зааплодировала, и он поднял руки, успокаивая аудиторию.

- Но прежде, чем мы начнем+ Поприветствуем Ральфа и Тэю Суонэйвон, которые пришли сюда в Двухсотый раз!

Толпа устроила овацию Ральфу и Тэе, вышедшим на авансцену в костюмах Ричарда и леди Анны. Они поклонились зрителям, которые засыпали их цветами.

- Ральф играл гадкого Дика двадцать семь раз, а Тэя тридцать один раз представала здесь леди Анной и восемь - Маргаритой!

Зрители топали ногами и свистели.

- Итак, в честь их двухсотого спектакля они впервые будут играть друг с другом на одной сцене!

Актеры почтительно раскланялись, и зрители снова зааплодировали, занавес закрылся, его заело, он поколыхался, чуть приоткрылся и закрылся окончательно.

Повисла недолгая пауза, а затем занавес явил нашему взору Ричарда, расположившегося в углу сцены. Он хромал взад-вперед вдоль рампы, злобно поглядывая на зрителей поверх мерзкого накладного носа.

- Переигрываешь! - крикнул кто-то с галерки. Ричард открыл было рот, чтобы начать монолог, и весь зал хором произнес:

- Когда же солнце зиму обратило?

- Сегодня, - ответил Ричард с жестокой улыбкой, - солнце Йорка превратило+

В канделябрах высоко над головой зазвенел смех. Спектакль начался. Мы с Лондэном веселились вместе с остальными. "Ричард III" - из тех пьес, которые не подчиняются закону всеобщей энтропии: ею можно наслаждаться вновь и вновь.

- +в сверкающее лето зиму распрей, - продолжал Ричард, хромая через сцену.

При словах "сверкающее лето" шесть сотен зрителей надели темные очки и посмотрели на воображаемое солнце.

- +И нависавшие над нами тучи нашли могилу в бездне океана+

- А что у нас с доспехами сегодня? - проскандировал зрительный зал.

- Сегодня, лавром увенчав чело, мы сбросили избитые доспехи+ - продолжал Ричард, старательно игнорируя подсказки.

Мы были на этом представлении раз тридцать, и даже сейчас я невольно повторяла каждое слово, звучавшее со сцены.

- +под томный рокот сладострастной лютни+ - вел свою роль Ричард, выкрикнув слово "лютня" изо всех сил, чтобы перекрыть альтернативные предложения отдельных зрителей.

- Пианино! - крикнул один.

- Волынки! - сказал другой.

Кто-то сзади, потеряв нить, громко крикнул: "Величавой стати!" - на середине следующей фразы. Его возглас потонул в дружном вопле зрительского зала:

- Играй в карты! - в ответ на ричардовскую фразу "Но я не создан для утех любовных".

Лондэн посмотрел на меня и улыбнулся. Я невольно ответила улыбкой. Все было так чудесно!

- Я недоделан при самом зачатье+ - бормотал Ричард, а зрители, снова придя к единству, грубо топали по полу, и грохот эхом отдавался по всему залу.

Мы с Лондэном никогда не пытались выйти на сцену и не трудились сооружать себе костюмы. В "Рице" давали одну-единственную пьесу, по пятницам, все остальное время он стоял пустым. Актеры-любители и фэны Шекспира приезжали со всех концов Англии, чтобы поучаствовать в спектакле, и зал был всегда набит до отказа. Несколько лет назад представление давала французская труппа - под непрерывную овацию. Пару месяцев спустя она уехала в Совиньон [14], чтобы повторить представление.

- +Мне стоит выйти - и собаки лают+

Зрители громко залаяли, словно собаки на псарне перед кормежкой. Снаружи молодые коты немедленно убрались подальше, зато матерые котяры лишь насмешливо переглянулись.

Действие продолжалось, актеры работали безукоризненно, зрители сыпали колкими замечаниями - порой в точку, порой непонятными или просто вульгарными. Когда Кларенс стал жаловаться, что король "в азбуке не терпит буквы Г: ему волшебник нашептал, что некто, чье имя начинается на Г, лишит престола всех его потомков", зрители заорали:

- Глостер начинается с буквы "гэ", придурок!

Ричард упал перед леди Анной на колени, приставив клинок к своему горлу, - зрители дружно принялись подбадривать леди Анну, подсказывая, как лучше резать. Перед репликой племянника Ричарда - юный герцог Йоркский намекает на горб Ричарда: "Принц нас обоих высмеял, милорд: хоть легок я и мал, как обезьянка, вам на плечах не вынести меня!!!" - зрители взвыли:

- Не намекай на горб, парень! - а после того, как он все же произнес эту реплику, скандировали:

- Та-у-эр! Та-у-эр! Та-у-эр!

Пьеса шла в постановке Гаррика [15] и длилась всего два с половиной часа. В сцене битвы на Босуортском поле половина зрителей оказалась на сцене, помогая изображать сражение. Ричард, Кэтсби и Ричмонд были вынуждены драться в проходе между креслами, а вокруг кипела настоящая битва. Когда Ричард стал кричать "Корону за коня!", появилась розовая лошадь (на два исполнителя, как и положено в пантомиме), и представление выплеснулось в фойе. Ричмонд вытащил девушку из-за прилавка с мороженым, назначил ее своей Елизаветой и продолжил заключительный монолог с балкона. Зрительный зал приветствовал его в качестве нового короля Англии, а солдаты, сражавшиеся на стороне Ричарда, принесли новому королю присягу. Пьеса закончилась словами Ричмонда:

- Скажи "аминь", Творец!

- Аминь! - возопила толпа и радостно зааплодировала.

Это было славное зрелище. Актеры хорошо потрудились, и, по счастью, во время сражения на Босуортском поле никто серьезно не пострадал.  

Было бы интересно пожить в мире, где существует профессия литтетектив.
Описание постановки "Ричард III" вне всяких похвал, с удовольствием перечитывал несколько раз.
В целом, очень нетипичная, увлекательная история.  

Непривычный стиль и язык вначале действительно слегка напрягают. Но потом все это сглаживается отличной и не стандартной историей. В общем - красиво получилось.  

Для меня язык оказался тяжеловат (возможно, это недостаток перевода). Однако, сюжет очень порадовал. Именно поэтому дочитала (книги с тяжелым языком редко дочитываю, часто бросаю).
Кроме того, так получилось, что буквально недавно читала Джейн Эйр, так что все воспоминания о той книге были очень свежи. И собственно, ещё и поэтому была очень интересна идея автора.
Резюме: читать тем, кто любит фантастику, не читать тем, кто не читал Джейн Эйр.  

+ 2 балла за интересный мир  

Не особо люблю фантастику, не часто читаю детективы, но от этой книги, соединяющей в себе и то и другое, оторваться невозможно! И сожаление о последней прочитанной странице компенсируется только тем, что это первая книга из целой серии! И вторая часть уже переведена на русский язык и красуется на книжных полках.
Ффорде погружает в мир, который пошел по другому пути развития. Он вроде бы и наш, но не совсем. Развитие генной инженерии позволяет клонировать давно вымерших животных, Российская империя до сих пор существует, в Крыму уже сто лет идет российско-английская война, а особое внимание всех жителей земли приковано к искусству, в частности, к литературе! И основные преступления совершаются на этой почве. Но оказывается, не только люди следят за литературой, но и герои произведений следят за людьми. И однажды грань, разделяющая одни от других, становится преодолима!
Роман насыщен отсылками к известным литературным произведениям. Жаль, недостаточное знание английской литературы не позволяет в полном объеме оценить эту паутину намеков и пересечений. Но все равно книжка очень интересная – рекомендую почитать!
 

Неплохая книга, хотя я ожидала, что она окажется несколько более смешной... Ну да не самое главное. Жаль, что некоторые шутки кажутся притянутыми за уши, однако очень порадовало количество упоминаний различных литературных произведений и их героев.
 

"The Eyre affair" ("Дело Джен или Эйра немилосердия" в русском переводе) - роман, не побоюсь этого слова, культовый. Этот популярный эпитет, ставший в последнее время лексическим паразитом, в данном случае точно описывает статус бестселлера уроженца Уэльса Джаспера Форда, патриотично требующего печатать на обложках свою фамилию с двумя F, дабы отобразить принятую в валлийском языке передачу на письме звука "ф". Роман не просто стал британским лидером продаж, но продолжил свою жизнь в виртуальном пространстве: фэны Ффорде создали сеть сайтов, связанных с разными аспектами мира "Дела Джен", дав новую жизнь полюбившимся образам".

Это настоящая литература, умно, талантливо, изящно и без использования человеческих возможностей на гране физической мощи. ГГ просто человек, просто женщина со своими проблемами и со своими дронтами в голове (и не только), это интересное мироустройство, и натурализм в ощущении бытия персонажей. Иногда не покидает ощущение, что это какие-то твои соседи, они живут рядом с вами.

Любовь к Джейн Эйр - это трогательно-объединяющая всех людей сила, это символ трепетного бережения человека и символ принятия другого во всей полноте его добродетелей и пороков, и все же любовь к нему такому. Потому-то она должна оставаться Джейн, и ее нельзя трогать, это святое.