Стоя  в  тени

от-вра-ти-тель-ный переводчик Сорвачев (20% текста сам дописал ) перевод ужасный,
читать его невозможно!
Как таких держат??????????

P.S.  в  английском варианте роман интересный
МАккена как всегда пишет  в  своем стиле  

Перевод действительно отвратительный! Да вы на обложку посмотрите?Кто придумывал оформление?А на английском, действительно вполне читабельно
 

Полностью согласна: отвратительный перевод!!! Как обидно: такой хороший автор, и так испортить книгу. 

Данная книга - это что-то с чем-то, то бишь ужас на крыльях ночи. Кроме приступов истерического хохота, других эмоций у меня она не вызвала.
Главный герой, который хочет героиню уже почти десять лет, это уже диагноз. А уж долгое пребывание  в  коме на нем окончательно сказалось.
Ржать начала  в  начале главной сцены обольщения (героиня взялась за дело сама) - когда девица изо всех сил демонстрирует товар лицом, а бедолага угрюмеет и угрюмеет от мысли, что так просто все быть не может и где здесь подвох?.. Сама эротическая сцена оказалась еще краще. Такое впечатление, что переводчик постарался от души...
***
Да и имя главного героя - Коннор Маклауд. Горец, однако...
***
Кстати, взялась я за нее, потому как первая книга была получше. И стало интересно, что там еще могло бы с героями приключиться...  

 В  английском варианте роман наверное интересный... но я не могу читать романы на английском,а  в  этом переводе он мне не понравился.
Кстати про обложку, вы посмотрите на обложку книги Макнот "Наконец-то вместе"  в  аналогичном варианте. Там просто две женские ноги вместе. Мой муж, увидев обложку с названием, спросил:"Читаешь про проститутку на пенсии?" 

Да, перевод это что-то. Сорвачев не одну книгу испоганил и дополнил.  

Ужасная книга! Просто пособие для психоаналитиков... 

Да))))))))) хорошо, что автор по-русски ЭТО прочитать не может))) Что же там за Сорвачёв такой с похабным лексиконом повесы начала века... такими словами, какие он использует, наверно, писали порнушку несколько десятков лет назад...

 В  общем даже испохабить книгу прилично он не смог... однозначно, НЕ ЧИТАТЬ!!!

Лучше прочитать "За закрытой дверью" про Сета и Рейн и "Не лучшее время для любви" про Дейва (старший Маклауд) и Марго. Если хочется откровенного секса, то лучше первую книгу, т.к. во второй всё без подробностей...