Королевский корсар

Очень милая книжка, весьма неплохой юмор, мне понравилось. Стоит прочитать. Концовка печальная. 

неплохое чтиво

 

Э-хе-хе.
http://en.wikipedia.org/wiki/William_Kidd
http://www.answers.com/topic/william-kidd
http://www.maritimehistory.info/pirates/New-York.html
То есть вдове было не полста лет, а 20. И родился у нее не сын, а две дочери -- Лиза и Сара.
http://xx.lipetsk.ru/xx_21_10_26.shtml
Авторы упорно сообщают о том, что отец Кидда умер довольно рано, и будущему пирату пришлось смолоду заниматься морской торговлей. Говорят также, что к моменту, когда Кидд решил стать пиратом, он был торговцем и владельцем как минимум одного корабля.

Короче говоря, книжка на историческое повествование не тянет.
Это больше похоже на "исторические" "анекдоты" в духе "чорт, опять о Пушкина" с примерно тем же уровнем юмора.

Вероятно, автор решил, что если уж развенчивать "миф о капитане Кидде" (а в художественной литературе он действительно обычно представляется совершенно иначе, чем, как говорят энциклопедии, было на самом деле) -- то уж давайте перевернем все с ног на голову: сделаем героя полным идиотом, неспособным и шагу сделать самостоятельно.

Эта идея, конечно, старовата: от сказок про Ивана-дурака до плутовских романов, где (как вариант) был такой особый тип героя: дурака-везунчика.

Поэтому у нас будет герой-невезунчик, и в этом будет смелая и оригинальная новизна.

Итого имеем попытку юмористической беллетризации похождений дегенерата-неудачника на историческом фоне. От.

По-моему, получилось не очень.

PS. И вот, кстати, очень любопытная страничка по теме:
http://pirates.vif2.ru/persons/kidd.html 

Да, и еще -- удачная (ну.. наверно) рифма бочек с дочками наводит на мысль, что автор наш. (Не совсем понимаю, как это могло бы звучать в английском оригинале.)

И еще: я правильно понимаю, что на фрагменте с бочками (и дочками) читатель должен ухихикаться от этого тонкого английского юмора? Вы только скажите, и я немедленно ухихикаюсь. Да. 

И сказано было:
"...Он потопил чужих кораблей больше, чем было у него зубов..."
Бедный парень. Чем же он жевал?