Дом там, где сердце

Честно попыталась представить себе «иссиня черные волосы с золотисто-каштановым отливом» и, знаете, то ли воображения у меня поменьше, чем у переводчика, то ли жизненного опыта не хватает...
В остальном же – понравилось, несмотря на режущий местами ухо и глаз перевод. О чем: все, как в аннотации – вышла замуж, не позаботившись узнать жениха получше. Через две недели после свадьбы муженек-игрок увез жену из родной Шотландии в Ирландию, где и застрелился. Юная вдова оказывается на попечении управляющего поместьем ее мужа. Поместье разорено. Кредиторы у порога. Управляющий – красавец и душка.  А  главная героиня – кладезь решительности и премудрости. Читать всем, кому интересно наведение порядка в делах поместья и хозяйственная деятельность вообще. По меньшей мере две трети романа уделено описанию работ и деятельности на благо арендаторов и поместья в целом. Напоминало мне чем-то стратегические игры – столько-то арендаторов, еды и сырья – теперь надо сделать из этого нечто процветающее,  а  беды и катаклизмы так и сыплются. Ну и неравная любовь попутно со всеми сопутствующими сему неравенству переживаниями...