Дело хромой канарейки

Очень яркий и динамичный  детектив  с необычными поворотами сюжета. Концовка была неожиданной и резкой) Всем любителям Перри Мейсона читать обязательно!  

Не могу толком оценить само произведение из-за качества перевода. Это что-то жуткое! Попробовал прочитать еще "Дело любопытной новобрачной" в переводе того же П. Рубцова. Бросил. В конце концов, от детективной литература хочется получать вполне понятные эмоции, а здесь все внимание на стилистических ляпах. Есть просто явные неточности, и надо догадываться, что же на самом деле писал Гарднер.
Если бы была возможность обратиться к г-ну (гражданину) Рубцову, я бы настоятельно рекомендовал ему книгу выдающейся переводчицы Н. Галь "Слово живое и мертвое". Есть вероятность, что, прочитав, он бросил бы заниматься этой халтурой. К слову, рекомендую эту книгу вообще всем, кто любит русский язык