Книга о шахматах (Чатранг-намаг)

Предлагаемое читателям сочинение «Книга о шахматах», известное также под названием «Объяснение игры  в  шахматы и изобретение игры  в  нарды», является древнейшим текстом, рассказывающим о происхождении шахмат и нардов. Оно было написано  в  Иране  в  VI веке  в  период правления царя Хосрова I Аноширвана (531...579 гг.) из династии Сасанидов. Эпоха его правления отличалась значительным расцветом науки, культуры, литературы и искусства  в  Иране.  В  529 году византийский император Юстиниан упразднил знаменитую Афинскую Академию, некоторые греческие ученые и философы переселились  в  Сасанидскую империю и нашли себе применение при персидском дворе. Сасанидской Персии довелось стать связующим культурным мостом между Индией и арабо-европейским западом. Персы вывезли из Индии некоторые известные литературные сочинения и перевели их с санскрита на среднеперсидский язык (язык пехлеви), которые  в  свою очередь были переведены со среднеперсидского на арабский. Так  в  результате контакта Ирана с индийскими княжествами оказалась  в  Иране индийская игра  в  шахматы. Вскоре с ней познакомились  в  арабском мире, затем  в  Европе и  в  России. Не случайно русское слово шахматы арабо-персидского происхождения и восходит к персидскому шах «царь» и арабскому глаголу мат(а) «умер».  В  Индии и Иране сохранилось несколько легенд о происхождении шахмат. Наиболее ранней из них и вероятно наиболее достоверной является легенда, изложенная  в  данном среднеперсидском (пехлевийском) сочинении VI века.