Агата Кристи - После похорон - отзывы о книге, скачать

Поиск по названию: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я ..
Поиск по автору: А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я ..

Всего книг: 3229232292 .

Опрос

И здесь та же фигня.. пробежала глазами перевод - вроде нормальный (я не вчитывалась и не сопоставляла). Но вот например:

начало 8 главы, цитата из перевода: ...Беседа с доктором Ларраби, добродушным человеком, отличавшимся, судя по цвету его лица, отменным здоровьем, не дала никаких утешительных результатов. Осторожно высказанные мистером Энтуислом подозрения о причинах смерти Ричарда Эбернети сначала несколько обидели врача как ставящие под сомнение его профессиональную репутацию. Потом он успокоился и подошел к делу объективнее. Версию о самоубийстве, выдвинутую юристом в порядке зондирования почвы, а также в качестве своего рода отвлекающего маневра, доктор Ларраби хотя и не отверг безоговорочно (учитывая последние грустные события в жизни его покойного пациента), но счел в высшей степени маловероятной. В ответ на вопросы мистера Энтуисла он со всей категоричностью утверждал, что за все время их знакомства Ричард ни разу даже не намекнул на свои подозрения насчет яда. Из лекарств ему были прописаны сламберил, весьма надежный и безобидный транквилизатор, таблетки с небольшим содержанием морфия, которые полагалось принимать в случае приступа, а также витамины в капсулах....

Это, если кому интересно, не перевод, а резюмированный пересказ обстоятельной беседы юриста с врачом. Может и не было в этой беседе ничего ТАКОГО и можно было ее донельзя сжать, но по какому праву? Переводчик не вправе решать такие вещи, особенно когда речь идет о переводе художественного произведения. Неужели так задолбались переводить уже к 8 главе?